Vasile Baghiu
poetry is rather a matter of life than art
translations from my work from Romanian into Spanish, Italian, Russian and Magyar
ITALIAN: O scrisoare a lui Himerus Alter/ Una lettera di Himerus Alter (Appogiato ad un libro fiorito, Campanotto Editore 2001, Traduzione di Stefan Damian e Bruno Rombi)
MAGYAR: Poems appeared in the magazine Varad, in October 2007. Translation by Kinde Annamaria
Olvasópróba-játék
(Sufletul meu e un spectacol de repetitii)
Titkos utakon fedezzük fel a verset,
életünk során lépten-nyomon,
miközben világok, fajok és nemzetségek
keverednek isteni színjátékban,
és sosincs vége az előadásnak.
Lelkemben olvasópróba-játék,
szerepet mindenki papírról olvas,
s ha van még bennem egy csipetnyi lélek,
az is csak azért, mert hiányzik belőlem
a tehetség, hogy előnyömre váljak.
Ellenemre voltam,
s úgy tűnik, én leszek a győztes,
ha kitartok az egyenlőtlen harcban.
Szövetségesem volt a vers,
íme, legyőztem hát magam,
de annyira, hogy immár nem merek
mozdulni se,
szólni se többé.
A víz alatt
(Sub val)
Néha mintha beteg volnék,
lázas, magányos
idegen földön.
Nem osztom meg magam
énem és személyem között.
Suhog bennem a világ,
a szív s az elme
hullámokat vet, jelezni,
hogy még élek.
Hazug a mosoly,
nem kapott fel a hullám,
sőt, jócskán letepert.
Talán vakációzom,
próbálom élvezni
a jó időt.
Igyekszem legalább részben
olyan lenni, amilyen
nem leszek soha,
úgyhogy nyílt vizekre nem is merészkedem,
csak matatok az evezőkkel,
gondolván, hogy itt közel a part még
és biztonságos.
Kinde Annamária fordítása
Vasile Baghiu román költő, prózaíró és esszéista (Borlesti, Neamt megye, 1965), a himerista áramlat (nemzeten túli költészeti irányzat) kezdeményezője. Az Antiteze folyóirat szerkesztője. Jelenleg a moldvai Karácsonkőn él (Piatra Neamt), egészségügyi alkalmazott, közben pszichológiát és szociológiát tanul. Tagja a Romániai Írók Szövetségének és a PEN Klubnak. Műveit több nyelvre lefordították. Legutóbbi könyve Ospiciul (Őrültekháza) címmel 2006-ban jelent meg a bukaresti Vinea Kiadónál.
translations from my work from Romanian into Spanish, Italian, Russian and Magyar